וּֽמִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּֽמִ֥י

   u-MI

   y quién
2. phraseyour reading level🔊 וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

   u-MI ye-shi-VE-na

   y quién la hará volver
3. clause🔊 וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

   ve-ya-DO han-ne-tu-YA u-MI ye-shi-VE-na

   y su mano extendida y quién la hará volver
4. sentence🔊 כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

   ki-Ye-ho-VAH tse-va-OT ya-ATS u-MI ya-FER ve-ya-DO han-ne-tu-YA u-MI ye-shi-VE-na

   porque el SEÑOR de los ejércitos ha determinado y quién anulará y su mano extendida y quién la hará volver

Exégesis

Las interrogaciones u-mi ya-per {וּמִי יָפֵר | û-mî yā-p̄ēr} y u-mi yeshivenah {וּמִי יְשִׁיבֶנָּה | û-mî yə-šî-ḇen-nāh} configuran un paralelismo retórico que subraya la imposibilidad de frustrar el propósito divino.