Isaías 14:30:4Isa.14.30.W4CAT
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
veevyonim
“y necesitados”
- Transliteración
- ve-ev-yo-NIM
- Extendida
- veh-ehv-yoh-NEEM
- AFI
- /vəʔɛvjoːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y necesitados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ev-yo-NIM
- clause
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu
- sentence
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG
Exégesis
La conjunción ve-rāʿû {וְרָעוּ | wə-rā-ʿû} introduce el verbo principal de la primera cláusula, que une a bekhorei dallim {בְּכוֹרֵי דַלִּים | bə-ḵō-rê dal-lîm} y evyonim {אֶבְיוֹנִים | ʾeḇ-yō-nîm} como sujetos coordinados beneficiarios.
En contexto — Isaías 14:30
Y pastarán los primogénitos de los pobres y los necesitados descansarán en seguridad . Pero yo haré morir de hambre tu raíz y mataré tu remanente.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:30, de modo que la palabra hebreo וְאֶבְיוֹנִ֖ים (veevyonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.30.W4.S1) y cada carácter.