Isaías 14:30:5Isa.14.30.W5CAT

לָבֶ֣טַח

lavetakh

“en seguridad”

Transliteración: la-VE-takh
Extendida: laa-VEH-tahkh
AFI: /laːˈvɛtˤaħ/

Significado por idioma

Spanish: en seguridad

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

לָ + בֶ֣ + טַח

↓

la + ve + takh

↓

lavetakh

Análisis del alfabeto

	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Tet	t enfática
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
la-VE-takh
phraseyour reading level
la-VE-takh yir-BA-tsu
clause
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu
sentence
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG

Exégesis

La locución yirbatzu lavetach {יִרְבָּצוּ לָבֶטַח | yir-bā-ṣû lā-ḇe-taḥ} funciona como predicado resultativo: 'descansarán en seguridad'.

En contexto — Isaías 14:30

Y pastarán los primogénitos de los pobres y los necesitados descansarán en seguridad . Pero yo haré morir de hambre tu raíz y mataré tu remanente.

Acerca de esta coordenada

Isaías 14:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 14:30, de modo que la palabra hebreo לָבֶ֣טַח (lavetakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.30.W5.S1) y cada carácter.

Leer Isaías 14:30 Leer Isaías 14