Isaías 14:32:2Isa.14.32.W2CAT
מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי
malakhegoi
“mensajeros de una nación”
- Transliteración
- mal-a-KHE-goi
- Extendida
- mahl-ah-KHEE-gohy
- AFI
- /mal.ʔăˈχeː.ˈɣoːj/
Significado por idioma
- Spanish
- mensajeros de una nación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-a-KHE-goi
- clause
u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi
- sentence
u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO
Exégesis
El verbo yaaneh {יַעֲנֶה | ya-ʿă-neh} 'responderá' marca la acción anticipada, seguido por el constructo malakhei {מַלְאֲכֵי־ | mal-ʾă-khê} 'mensajeros de' unido a goy {גּוֹי | gôy} 'nación', conformando una cláusula nominal.
La causal kî {כִּי | kî} 'porque' enlaza la explicación: el nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} es el sujeto implícito de yissad {יִסַּד | yiš-ṣād} 'ha establecido', un verbo en Piel perfecto que sitúa a tsiyon {צִיּוֹן | ṣî-yōn} como cimiento.
Raíz y etimología
raíz gimel-waw-yodgimel-waw-yod
“nación, pueblo”
En contexto — Isaías 14:32
¿Y qué responderán los mensajeros de la nación? Porque el SEÑOR ha establecido a Sion, y en ella se refugiarán los pobres de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:32:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 14:32, de modo que la palabra hebreo מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי (malakhegoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.32.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.32.W2.S1) y cada carácter.