כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   KI

   que o porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י יְהוָה֙

   KI Ye-ho-VAH

   que o porque el SEÑOR
3. clause🔊 כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   que o porque el SEÑOR ha fundado Sion y en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo
4. sentence🔊 וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   y qué responderá mensajeros de una nación que o porque el SEÑOR ha fundado Sion y en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo

Exégesis

La causal kî {כִּי | kî} 'porque' enlaza la explicación: el nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} es el sujeto implícito de yissad {יִסַּד | yiš-ṣād} 'ha establecido', un verbo en Piel perfecto que sitúa a tsiyon {צִיּוֹן | ṣî-yōn} como cimiento.