Isaías 15:1:11Isa.15.1.W11CAT
שֻׁדַּ֥ד
shudad
“es devastado”
- Transliteración
- shu-DAD
- Extendida
- shuh-DAD
- AFI
- /ʃudˈdad/
Significado por idioma
- Spanish
- es devastado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shu-DAD
- phraseyour reading level
shu-DAD kir-mo-AV
- clause
KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
- sentence
ma-SA mo-AV KI be-LEL shu-DAD AR mo-AV nid-MA KI be-LEL shu-DAD kir-mo-AV nid-MA
Exégesis
El verbo Pu'al shuddad {שֻׁדַּד | šud-dad} 'fue asolada' presenta un pasivo intensivo que resalta la violencia, mientras que nidmah {נִדְמָה | nid-māh} 'quedó en silencio' en Nifal subraya el estado resultante de desolación.
Raíz y etimología
raíz š-d-dshin-dalet-dalet
“destruir, arrasar”
En contexto — Isaías 15:1
Oráculo sobre Moab . Ciertamente, en la noche Ar de Moab fue devastada y sumida en un silencio aplastante ; de igual modo, en esa misma noche Kir de Moab quedó bajo asedio mortal y quedó enmudecida.
Acerca de esta coordenada
Isaías 15:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 15:1, de modo que la palabra hebreo שֻׁדַּ֥ד (shudad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.15.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.15.1.W11.S1) y cada carácter.