Isaías 16:14:9Isa.16.14.W9CAT
וְנִקְלָה֙
venikla
“y será despreciada”
- Transliteración
- ve-nik-LA
- Extendida
- veh-nihk-LAA
- AFI
- /vənɪqˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será despreciada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nik-LA
- clause
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV
- sentence
ve-a-TA di-BER Ye-ho-VAH le-MOR be-sha-LOSH sha-NIM kish-ne sa-KHIR ve-nik-LA ke-VOD mo-AV be-KHOL he-ha-MON ha-RAV u-she-AR me-AT miz-AR LO ka-BIR
Exégesis
La pasiva ve-niklah {וְנִקְלָה֙ | wə-niq-lāh} 'será menospreciada' asigna la acción a kevod Moav {כְּבוֹד֙ מוֹאָ֔ב | ke-ḇōd mō-ʾāḇ}, mientras que la secuencia coordinada u-she'ar me'at miz'ar lo kabir {וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַּבִּֽיר | û-šə-ʾār mə-ʿaṭ miz-ʿār lōʾ ka-ḇîr} contrapone la gran multitud con un remanente insignificante, donde la negación lo y el adjetivo kabir intensifican la pequeñez final.
En contexto — Isaías 16:14
Y ahora el SEÑOR ha hablado, diciendo: "Dentro de tres años, como los de un jornalero , será menospreciada la gloria de Moab en toda su gran multitud, y el resto será muy pequeño, insignificante."
Acerca de esta coordenada
Isaías 16:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 16:14, de modo que la palabra hebreo וְנִקְלָה֙ (venikla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.16.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.16.14.W9.S1) y cada carácter.