| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva vehayu {וְהָי֥וּ | wə-hā-yū} 'y serán', que introduce un resultado inminente. El sintagma constructo shatoteha medukka'im {שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִ֑ים | šă-ṭō-te-hā mə-duk-kā-’îm} 'sus cimientos serán quebrantados' articula un predicado pasivo nominal. A continuación, kol osei seker {כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר | kol ʿō-sê sê-ḵer} combina cuantificador, participio y sustantivo que alude a 'todos los asalariados'. Finalmente, agmei nefesh {אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ | ’ag-mê nā-pheš} 'estanques de vida' es un constructo metafórico que vincula el depósito de agua con el sustento viviente. La elipsis del verbo en la segunda cláusula refuerza la contundencia del juicio profético. |