Isaías 19:13:10Isa.19.13.W10CAT
שְׁבָטֶֽיהָ׃
shevateha
“sus tribus {de ella}”
- Transliteración
- she-va-TE-ha
- Extendida
- sheh-vaa-TEH-hah
- AFI
- /ʃəvaːˈtɛhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sus tribus {de ella}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-va-TE-ha
- phraseyour reading level
pin-NAT she-va-TE-ha
- clause
hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha
- sentence
no-a-LU sa-RE TSO-an nish-she-U sa-RE NOF hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha
Exégesis
El cierre, pinnat shevateha {פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ | pin-nat šə-ḇā-ṭe-hā} 'cabeza de sus tribus', refuerza la idea de liderazgo responsable. El paralelismo de verbos pasivos y activos crea un crescendo que enfatiza la progresiva complicidad de los gobernantes.
En contexto — Isaías 19:13
Obraron neciamente los príncipes de Zoán ; fueron engañados los príncipes de Nof; descarriaron a Egipto la cabeza de sus tribus.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 19:13, de modo que la palabra hebreo שְׁבָטֶֽיהָ׃ (shevateha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.13.W10.S1) y cada carácter.