פִּנַּ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פִּנַּ֥ת

   pin-NAT

   piedra angular de o esquina de
2. phraseyour reading level🔊 פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

   pin-NAT she-va-TE-ha

   piedra angular de o esquina de sus tribus {de ella}
3. clause🔊 הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

   hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha

   han extraviado a Egipto {marcador de objeto directo más nombre} piedra angular de o esquina de sus tribus {de ella}
4. sentence🔊 נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

   no-a-LU sa-RE TSO-an nish-she-U sa-RE NOF hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha

   se han vuelto necios príncipes de Zoán han sido engañados o seducidos príncipes de Nof han extraviado a Egipto {marcador de objeto directo más nombre} piedra angular de o esquina de sus tribus {de ella}

Exégesis

El cierre, pinnat shevateha {פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ | pin-nat šə-ḇā-ṭe-hā} 'cabeza de sus tribus', refuerza la idea de liderazgo responsable. El paralelismo de verbos pasivos y activos crea un crescendo que enfatiza la progresiva complicidad de los gobernantes.

Raíz y etimología

raíz p-n-n🔊 פּ–נ–נpe-nun-nun

“punta, esquina”