Isaías 19:13:8Isa.19.13.W8CAT
אֶת־מִצְרַ֖יִם
etmitsrayim
“a Egipto {marcador de objeto directo más nombre}”
- Transliteración
- et-MITS-ra-yim
- Extendida
- eht-MIHTS-rah-yeem
- AFI
- /ʔɛt.mits.raˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- a Egipto {marcador de objeto directo más nombre}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-MITS-ra-yim
- phraseyour reading level
hit-e-U et-MITS-ra-yim
- clause
hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha
- sentence
no-a-LU sa-RE TSO-an nish-she-U sa-RE NOF hit-e-U et-MITS-ra-yim pin-NAT she-va-TE-ha
Exégesis
Luego, hitu {הִתְע֥וּ | hit-ʿû} 'descarriaron' en perfecto hifil transfiere la acción a Egipto mediante et {אֶת־ | ʾet} 'marca de objeto directo' más mitsrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣ-rā-yim}.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rm-ṣ-r
“Egipto”
En contexto — Isaías 19:13
Obraron neciamente los príncipes de Zoán ; fueron engañados los príncipes de Nof; descarriaron a Egipto la cabeza de sus tribus.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 19:13, de modo que la palabra hebreo אֶת־מִצְרַ֖יִם (etmitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.13.W8.S1) y cada carácter.