Isaías 19:14:5Isa.19.14.W5CAT
עִוְעִ֑ים
iveim
“de confusión o de perversión”
- Transliteración
- i-ve-IM
- Extendida
- ih-veh-EEM
- AFI
- /ʕiw.ʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de confusión o de perversión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ve-IM
- phraseyour reading level
RU-akh i-ve-IM
- clause
ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM
- sentence
ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O
Exégesis
El complemento espacial b’kirbah {בְּקִרְבָּהּ | b’-kir-BAH} “en medio de Egipto” marca la ubicación de la acción, mientras que la construcción ruach iv’vim {רוּחַ עִוְעִים | ru-ACH iv-‘A-yim} unifica sustantivo femenino singular y plural masculino para expresar “espíritu de confusiones”.
En contexto — Isaías 19:14
El SEÑOR mezcló en medio de Egipto un espíritu de confusión, y han hecho errar a Egipto en toda su obra, como se desvía un ebrio en su vómito.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 19:14, de modo que la palabra hebreo עִוְעִ֑ים (iveim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.14.W5.S1) y cada carácter.