וְהִתְע֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִתְע֤וּ

   ve-hit-E-U

   y han extraviado o han hecho vagar
2. phraseyour reading level🔊 וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙

   ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM

   y han extraviado o han hecho vagar Egipto
3. clause🔊 וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

   ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O

   y han extraviado o han hecho vagar Egipto en todas sus obras como el extraviarse de o como el tambalearse de un borracho en su vómito
4. sentence🔊 יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

   ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O

   SEÑOR ha derramado o ha mezclado en medio de ella un espíritu o viento de confusión o de perversión y han extraviado o han hecho vagar Egipto en todas sus obras como el extraviarse de o como el tambalearse de un borracho en su vómito

Exégesis

La conjunción v’hetu {וְהִתְע֤וּ | v’-hit-U} con verbo hitpael en perfecto 3pl introduce el efecto: Egipto es inducido al error en toda su labor (b’khol-ma’asehu {בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ | b’-KOL-ma-a-SE-hu}).