רֹ֥אשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רֹ֥אשׁ

   ROSH

   cabeza
2. phraseyour reading level🔊 רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב

   ROSH ve-za-NAV

   cabeza y cola
3. clause🔊 אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃

   a-SHER ya-a-SE ROSH ve-za-NAV kip-PA ve-ag-MON

   que hará cabeza y cola rama de palmera y junco
4. sentence🔊 וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃

   ve-LO-yi-he-YE le-mits-RA-yim ma-a-SE a-SHER ya-a-SE ROSH ve-za-NAV kip-PA ve-ag-MON

   y no habrá para Egipto una obra que hará cabeza y cola rama de palmera y junco

Exégesis

El paralelismo jerárquico rosh wəzanav {רֹאשׁ וְזָנָב | rosh wə-za-nav}, seguido por kippah wəagmon {כִּפָּה וְאַגְמוֹן | kip-pah wə-ag-mon}, delimita un marco inclusivo de autoridad y humildad, reforzando la idea de incapacidad total. En español, la posición del verbo y de los complementos se invierte para lograr fluidez sin perder la fuerza del paralelismo hebreo.

Raíz y etimología

raíz resh-aleph-shin🔊 ר־א־שresh-aleph-shin

“cabeza, principio”