Isaías 19:15:7Isa.19.15.W7CAT
וְזָנָ֖ב
vezanav
“y cola”
- Transliteración
- ve-za-NAV
- Extendida
- veh-zaa-NAA V
- AFI
- /wəzaːˈnaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y cola
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-za-NAV
- phraseyour reading level
ROSH ve-za-NAV
- clause
a-SHER ya-a-SE ROSH ve-za-NAV kip-PA ve-ag-MON
- sentence
ve-LO-yi-he-YE le-mits-RA-yim ma-a-SE a-SHER ya-a-SE ROSH ve-za-NAV kip-PA ve-ag-MON
Exégesis
El paralelismo jerárquico rosh wəzanav {רֹאשׁ וְזָנָב | rosh wə-za-nav}, seguido por kippah wəagmon {כִּפָּה וְאַגְמוֹן | kip-pah wə-ag-mon}, delimita un marco inclusivo de autoridad y humildad, reforzando la idea de incapacidad total. En español, la posición del verbo y de los complementos se invierte para lograr fluidez sin perder la fuerza del paralelismo hebreo.
Raíz y etimología
raíz zayin-nun-betzayin-nun-bet
“cola”
En contexto — Isaías 19:15
Y no habrá para Egipto obra alguna que haga cabeza ni cola, ni palma ni junquillo .
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 19:15, de modo que la palabra hebreo וְזָנָ֖ב (vezanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.15.W7.S1) y cada carácter.