Isaías 19:18:16Isa.19.18.W16CAT
יֵאָמֵ֖ר
yeamer
“se dirá o será llamado”
- Transliteración
- ye-a-MER
- Extendida
- yeh-ah-MEER
- AFI
- /jeːʔaˈmeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- se dirá o será llamado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-a-MER
- clause
IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT
Exégesis
Finalmente, la cláusula de denominación impersonal emplea yeʾamer {יֵאָמֵ֖ר | yē-ʾā-mēr} seguido de la aposición ir ha-he-res {עִ֣יר הַהֶ֔רֶס | ʿîr ha-he-res} y le-ʾeḥat {לְאֶחָֽת | lə-ʾe-ḥāṯ}, indicando que una de las ciudades recibirá ese nombre. La estructura paratáctica une cláusula principal, relativo atributivo y cláusula de designación, marcando la transición de asimilación cultural al juicio profético.
En contexto — Isaías 19:18
En aquel día, habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al SEÑOR de los ejércitos . Una de ellas será llamada Ciudad de la Destrucción.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:18:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Isaías 19:18, de modo que la palabra hebreo יֵאָמֵ֖ר (yeamer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.18.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.18.W16.S1) y cada carácter.