לְאֶחָֽת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְאֶחָֽת׃

   le-e-KHAT

   a una {femenino}
2. clause🔊 עִ֣יר הַהֶ֔רֶ יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃

   IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT

   una ciudad la destrucción se dirá o será llamado a una {femenino}
3. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶ יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃

   ba-YOM ha-HU yih-YU kha-MESH a-RIM be-E-rets mits-ra-YIM me-dab-be-ROT se-FAT ke-na-AN ve-nish-ba-OT la-ye-ho-VAH tse-va-OT IR ha-HE-res ye-a-MER le-e-KHAT

   en el día aquel serán cinco ciudades en la tierra de Egipto hablando lengua de Canaán y jurando al SEÑOR de los ejércitos una ciudad la destrucción se dirá o será llamado a una {femenino}

Exégesis

Finalmente, la cláusula de denominación impersonal emplea yeʾamer {יֵאָמֵ֖ר | yē-ʾā-mēr} seguido de la aposición ir ha-he-res {עִ֣יר הַהֶ֔רֶס | ʿîr ha-he-res} y le-ʾeḥat {לְאֶחָֽת | lə-ʾe-ḥāṯ}, indicando que una de las ciudades recibirá ese nombre. La estructura paratáctica une cláusula principal, relativo atributivo y cláusula de designación, marcando la transición de asimilación cultural al juicio profético.