Isaías 19:20:16Isa.19.20.W16CAT
וְהִצִּילָֽם׃
vehitsilam
“y los librará”
- Transliteración
- ve-hi-tsi-LAM
- Extendida
- veh-hih-tsee-LAAM
- AFI
- /vəhitsːiˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los librará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hi-tsi-LAM
- clause
ki-yits-a-KU el-Ye-ho-VAH mip-ne lo-kha-TSIM ve-yish-LAKH la-HEM mo-shi-A va-RAV ve-hi-tsi-LAM
- sentence
ve-ha-YA le-OT u-le-ED la-Ye-ho-VAH tse-va-OT be-E-rets mits-ra-YIM ki-yits-a-KU el-Ye-ho-VAH mip-ne lo-kha-TSIM ve-yish-LAKH la-HEM mo-shi-A va-RAV ve-hi-tsi-LAM
Exégesis
Finalmente, vehitzilam {וְהִצִּילָֽם | wə-hīṭṣî-lām} 'y los librará' en Hifil perfecto afirma la acción eficaz de rescate. La traducción al español conserva la estructura causal y paralelística para mantener la claridad de causa, súplica y liberación.
En contexto — Isaías 19:20
Y será por señal y por testimonio para el SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto, porque clamarán al SEÑOR a causa de los opresores , y él les enviará un salvador y defensor, y los librará.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Isaías 19:20, de modo que la palabra hebreo וְהִצִּילָֽם׃ (vehitsilam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.20.W16.S1) y cada carácter.