| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con venoda‘ {וְנוֹדַע | wə-nō-ḏa‘} 'será conocido', una forma pasiva Nifal que enfatiza la revelación unilateral de Dios. A continuación se observa un paralelismo entre veyad‘u mitzrayim {וְיָדְעוּ | wə-yā-ḏə-‘û} 'conocerán Egipto', que convierte a los egipcios en agentes receptores de la revelación. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como objeto directo. La expresión temporal ba-yom ha-hu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hū’} 'en aquel día' define el momento profético del reconocimiento. Finalmente, el trío coordinado veavdu…venadru…veshillemu {וְעָבְדוּ…וְנָדְרוּ…וְשִׁלֵּמוּ} articula las respuestas de adoración, voto y cumplimiento. Los términos zevach y minchah {זֶבַח | ze-ḇaḥ; מִנְחָה} ilustran la diversidad cultual de sacrificios y ofrendas. |