| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con massa {מַשָּׂ֖א | maśśāʾ} 'oráculo', que introduce el carácter profético. El constructo dumah {דּוּמָ֑ה | dūmāh} funciona como complemento nominal que designa a Dumá. La cláusula elai qore miseir {אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר | ʾē-lay qō-rēʾ mi-se-ʿīr} emplea el participio 'llama' con sufijo pronominal, seguido del sintagma de origen. El vocativo shomer {שֹׁמֵר֙ | šōmēr}, repetido, acentúa la urgencia. La frase mah-millailah {מַה־מִלַּ֔יְלָה | mah-mi-l-lai-lāh} elide ‘queda de la noche’, intensificada por mah-mileil {מַה־מִלֵּֽיל | mah-mi-l-leil}. |