| 12. Exégesis Lingüística El verso presenta un sujeto explícito en shomer {שֹׁמֵר | šō-mêr} 'centinela' seguido de dos sustantivos temporales coordinados por vegam-laylah {וְגַם־לָיְלָה | wə-ḡam-lāy-lāh} 'y también la noche', marcando alternancia entre los tiempos de boqer {בֹקֶר | bō-qer} 'mañana' y laylah {לָיְלָה | lāy-lāh} 'noche'. La cláusula condicional im tivayun {אִם־תִּבְעָיוּן | ʾim tiv-ʿā-yûn} 'si buscáis' establece una hipótesis que se refuerza con el imperativo beayu {בְּעָיוּ | bə-ʿā-yû} 'buscad'. El doble imperativo shuvu {שֻׁבוּ | šū-ḇû} 'volved' y etayu {אֵתָיוּ | ʾê-ṯā-yû} 'venid' cierra con urgencia de retorno, subrayando el paralelismo antitético mañana/noche e indagar/volver. |