| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con massa {מַשָּׂ֖א | masśāʾ} "oráculo", señalando el carácter profético de la sección. La preposición b- en baʿarav {בַּעְרָ֑ב | ba-ʿărāḇ} y en baʿarav {בַּעְרַב֙ | ba-ʿărāḇ} delimita el ámbito geográfico: Arabia. El sintagma ba-yaʿar ba-ʿărāḇ {בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ | ba-yaʿar ba-ʿărāḇ} introduce el entorno (bosque de Arabia) como lugar de estadía. El verbo Qal imperfecto talinu {תָּלִ֔ינוּ | tālî-nû} expresa una acción futura de segunda persona plural con inclusión de primera persona (–nu). Finalmente, el constructo orḥōṯ dədānîm {אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים | ʾorḥōṯ dədānîm} señala a los caminantes de Dedán como destinatarios del mensaje. La estructura repetitiva de localizadores y verbo resalta la inminencia del viaje profetizado. |