| 14. Exégesis Lingüística La cláusula de propósito liqrat {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ} 'para recibir' inicia el verso en posición prominente, seguida por el adjetivo tsame {צָמֵ֖א | ṣā-mê} 'sediento', configurando el destinatario. El imperativo Hifil hetavu {הֵתָ֣יוּ | hê-ṯā-vu} 'llevad' gobierna mayim {מָ֑יִם | mā-yim} como objeto directo. El participio constructo yoshvei {יֹשְׁבֵי֙ | yōš-ḇê} 'habitantes de' se enlaza con erets tema {אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א | ʾe-reṣ tē-māʾ} para indicar el agente. La expresión be-lachmo {בְּלַחְמ֖וֹ | bə-laḥ-mō} 'con su pan' complementa kiddemu {קִדְּמ֥וּ | kid-də-mu} 'salid al encuentro', enfatizando la iniciativa hospitalaria. El sustantivo noded {נֹדֵֽד | nō-ḏêḏ} 'fugitivo' cierra la secuencia, definiendo al beneficiario. Se preserva el orden hebreo de propósito, destinatario y acción, adaptando la sintaxis al español sin perder la progresión lógica. |