| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי־ | ki} "porque", estableciendo la razón de la huida. La repetición del sintagma preposicional mipné {מִפְּנֵי | mipnê} "por causa de" crea un efecto acumulativo de amenazas. El sustantivo charavot {חֲרָבוֹת | charavot} "espadas" seguido del verbo nadadu {נָדָדוּ | nadādu} "huyeron" (qal perfecto, tercera persona plural) forma la cláusula principal, mientras que las expresiones cherev netushah {חֶרֶב נְטוּשָׁה | cherev nətûšāh} "espada desenvainada" y qeshet derukhah {קֶשֶׁת דְּרוּכָה | qešet dərûkhāh} "arco tendido" funcionan en aposición como amenazas inminentes. Finalmente, koved milchamah {כֹּבֶד מִלְחָמָה | kōḇeḏ milḥāmāh} "peso de la guerra" cierra la lista con un remate enfático. Esta estructura paralela refleja el ritmo original y subraya la intensidad del peligro. |