| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con chazut {חָז֥וּת | ḥāzūt} ‘visión’ como sustantivo absoluto que introduce el mensaje profético; la posición adjetiva de kashah {קָשָׁ֖ה | qāšāh} refuerza su cualidad severa. Huggad {הֻגַּד־ | hu-gad} aparece en voz pasiva Hofal, subrayando la recepción involuntaria de la revelación. Los participios ha-boged {הַבּוֹגֵד | ha-bō-ḡēḏ} y ha-shoded {הַשּׁוֹדֵד | ha-šō-ḏēḏ} funcionan como sujeto tácito de acusación continua, intensificando la imagen de traición y destrucción constantes. Los imperativos ali {עֲלִי | ʿă-lî} y tsuri {צוּרִי | ṣū-rî} ordenan la acción militar de Elam y Media, marcando el clímax de la escena bélica. Finalmente, la cláusula kol-anchatah hishbati {כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּֽתִּי | kāl-ʾan-ḥā-ṯāh hiš-ba-tî} une un sustantivo constructo con un verbo Hifil perfecto para comunicar el fin absoluto del lamento. |