Isaías 22:23:1Isa.22.23.W1CAT
וּתְקַעְתִּ֥יו
utekateev
“y lo clavaré”
- Transliteración
- u-te-ka-TEE-v
- Extendida
- oo-teh-kah-TEE-v
- AFI
- /ut.qăʕatˈtiːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo clavaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-ka-TEE-v
- phraseyour reading level
u-te-ka-TEE-v ya-TED
- clause
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN
- sentence
u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV
Exégesis
La primera introduce la acción con uteka'tiv {וּתְקַעְתִּ֥יו | û-ṯə-qa‘-tiw} 'clavaré' (verbo Qal imperfecto con sufijo de tercera persona) seguida del objeto directo yated {יָתֵ֖ד | yā-ṯēḏ} 'estaca'.
En contexto — Isaías 22:23
Y yo lo clavaré como estaca en un lugar seguro, y será trono de gloria para la casa de su padre.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 22:23, de modo que la palabra hebreo וּתְקַעְתִּ֥יו (utekateev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.23.W1.S1) y cada carácter.