יָתֵ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָתֵ֖ד

   ya-TED

   una estaca
2. phraseyour reading level🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד

   u-te-ka-TEE-v ya-TED

   y lo clavaré una estaca
3. clause🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן

   u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN

   y lo clavaré una estaca en un lugar seguro o fiel
4. sentence🔊 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

   u-te-ka-TEE-v ya-TED be-ma-KOM ne-e-MAN ve-ha-YA le-khi-SE kha-VOD le-VET a-VIV

   y lo clavaré una estaca en un lugar seguro o fiel y será para un trono de honor o de gloria a la casa de su padre

Exégesis

La primera introduce la acción con uteka'tiv {וּתְקַעְתִּ֥יו | û-ṯə-qa‘-tiw} 'clavaré' (verbo Qal imperfecto con sufijo de tercera persona) seguida del objeto directo yated {יָתֵ֖ד | yā-ṯēḏ} 'estaca'.

Raíz y etimología

raíz y-t-d🔊 י־ת־דyod-tav-dalet

“estaca, soporte”