Isaías 22:3:7Isa.22.3.W7CAT
יַחְדָּ֔ו
yakhdav
“juntos”
- Transliteración
- yakh-DAV
- Extendida
- yahkh-DAAV
- AFI
- /jaħˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- juntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-DAV
- phraseyour reading level
u-se-RU yakh-DAV
- clause
KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
- sentence
KAL-ke-tsi-NA-yikh na-de-DU-YA-khad mik-KE-shet u-sa-RU KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
Exégesis
Luego, kol-nimṣāʾayîḵ {כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | kolnimṣāʾayîḵ} amplía el sujeto a 'todos tus hallados', precedido de nuevo por ʾussərû {אֻסְּרוּ | ʾussərû} 'fueron atados' y yaḥdâw {יַחְדָּ֔ו | yaḥdâw} 'juntos'.
En contexto — Isaías 22:3
Todos tus príncipes huyeron juntos; sin siquiera empuñar el arco , fueron hechos prisioneros. Todos los que se hallaron en ti fueron atados juntos, aunque habían huido desde lejos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 22:3, de modo que la palabra hebreo יַחְדָּ֔ו (yakhdav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.3.W7.S1) y cada carácter.