Isaías 22:3:8Isa.22.3.W8CAT
מֵרָח֖וֹק
merakhok
“desde lejos”
- Transliteración
- me-ra-KHOK
- Extendida
- mee-rah-KHOHK
- AFI
- /meːraːˈħoːq/
Significado por idioma
- Spanish
- desde lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ra-KHOK
- clause
KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
- sentence
KAL-ke-tsi-NA-yikh na-de-DU-YA-khad mik-KE-shet u-sa-RU KAL-nim-tse-A-yikh u-se-RU yakh-DAV me-ra-KHOK ba-ra-KHU
Exégesis
Finalmente, mēraḥōq bāraḥû {מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃ | mēraḥōq bāraḥû} cierra con 'desde lejos', provocando un fuerte contraste de cercanía y dispersión. El paralelismo y la repetición intensifican la derrota y la sumisión de la élite y del pueblo.
En contexto — Isaías 22:3
Todos tus príncipes huyeron juntos; sin siquiera empuñar el arco , fueron hechos prisioneros. Todos los que se hallaron en ti fueron atados juntos, aunque habían huido desde lejos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 22:3, de modo que la palabra hebreo מֵרָח֖וֹק (merakhok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.3.W8.S1) y cada carácter.