| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo domu {דֹּמּוּ | dō-mû} 'callad', dirigido a los yoshevei i {יֹשְׁבֵי אִי | yō-šə-ḇê ʾî} 'habitantes de la isla' mediante el estado constructo que indica dependencia. La aposición sokher tsidon {סֹחֵר צִידוֹן | sō-ḥēr ṣî-ḏōn} 'mercader de Sidón' vincula la identidad fenicia con la actividad comercial. El participio over yam {עֹבֵר יָם | ʿō-בēr yām} 'que cruzáis el mar' resalta la navegación constante. Finalmente, milukh {מִלְאֻךְ | mil-ʾuḵ} 'tu plenitud' subraya la abundancia que reciben. La enumeración asindética crea un ritmo acumulativo que realza la magnitud del comercio marítimo. |