| 3. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con uve-mayim {וּבְמַ֤יִם | u-və-ma-yim} 'y en aguas', donde la conjunción unida a la preposición resalta el contexto fluvial; rabbim {רַבִּים֙ | rab-bîm} 'muchas' intensifica esta abundancia. La construcción zera shichor {זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר | ze-raʿ shi-khor} enlaza semilla con el topónimo, mientras que ketzir yeor {קְצִ֥יר יְא֖וֹר | qe-tsîr ye-ʾôr} conecta la cosecha al Nilo. El sufijo en tevuatah {תְּבֽוּאָתָ֑הּ | te-vu-ā-tāh} indica posesión y configura el sujeto de vatehi {וַתְּהִ֖י | va-te-hî} 'y fue', que introduce el resultado sechar goyim {סְחַ֥ר גּוֹיִֽם | sə-ḥar go-yim}, expresión que sintetiza el comercio con naciones. La estructura, organizada en dos secuencias constructas coordinadas por vav, subraya la dependencia del comercio egipcio de sus recursos agrícolas y fluviales. |