| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 28:4:1 ⧉וְֽהָ֨יְתָ֜הvehayetay ella será Isaiah 28:4:2 ⧉צִיצַ֤תtsitsatflor de Isaiah 28:4:3 ⧉נֹבֵל֙novelmarchita Isaiah 28:4:4 ⧉צְבִ֣יtsevibelleza de Isaiah 28:4:5 ⧉תִפְאַרְתּ֔וֹtiferettosu hermosura Isaiah 28:4:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Isaiah 28:4:7 ⧉עַל־רֹ֖אשׁalroshsobre la cabeza de Isaiah 28:4:8 ⧉גֵּ֣יאgevalle de Isaiah 28:4:9 ⧉שְׁמָנִ֑יםshemanimricos o gordura Isaiah 28:4:10 ⧉כְּבִכּוּרָהּ֙kevikuracomo su higo temprano Isaiah 28:4:11 ⧉בְּטֶ֣רֶםbeteremantes de Isaiah 28:4:12 ⧉קַ֔יִץkayitsverano Isaiah 28:4:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Isaiah 28:4:14 ⧉יִרְאֶ֤הyireél ve Isaiah 28:4:15 ⧉הָֽרֹאֶה֙haroeel que ve Isaiah 28:4:16 ⧉אוֹתָ֔הּotala Isaiah 28:4:17 ⧉בְּעוֹדָ֥הּbeodamientras aún está Isaiah 28:4:18 ⧉בְּכַפּ֖וֹbekhapoen su palma Isaiah 28:4:19 ⧉יִבְלָעֶֽנָּה׃סyivlaenaél la tragará |
| 4. Traducción Formal Se volverá la flor marchita de la hermosura que corona el valle fértil, como primer fruto antes del verano; quien la vea y la tenga en la mano, la devorará al instante. |
| 4. Traducción Dinámica Así será la flor que se marchita—su belleza—posada sobre el valle de la abundancia, como fruto temprano antes de la cosecha; apenas alguien la descubre y la toma en la mano, la ingiere en el acto. |