16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Isaiah 3:16:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Isaiah 3:16:3 ⧉יַ֚עַןyaanporque Isaiah 3:16:4 ⧉כִּ֤יkique o porque Isaiah 3:16:5 ⧉גָֽבְהוּ֙gavhehuson altas o altivas Isaiah 3:16:6 ⧉בְּנ֣וֹתbenothijas de Isaiah 3:16:7 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion Isaiah 3:16:8 ⧉וַתֵּלַ֙כְנָה֙vatelakhnay caminan Isaiah 3:16:9 ⧉נטוותnetavotextendiendo o alargando Isaiah 3:16:10 ⧉נְטוּי֣וֹתnetuyotextendidas Isaiah 3:16:11 ⧉גָּר֔וֹןgaroncuello o garganta Isaiah 3:16:12 ⧉וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתumesakroty engañando o falseando Isaiah 3:16:13 ⧉עֵינָ֑יִםenayimojos Isaiah 3:16:14 ⧉הָל֤וֹךְhalokhyendo o andando Isaiah 3:16:15 ⧉וְטָפֹף֙vetafofy andando a pasitos o contoneándose Isaiah 3:16:16 ⧉תֵּלַ֔כְנָהtelakhnacaminan Isaiah 3:16:17 ⧉וּבְרַגְלֵיהֶ֖םuveraglehemy con sus pies Isaiah 3:16:18 ⧉תְּעַכַּֽסְנָה׃teakhasnahacen tintinear o hacen sonar |
16. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} dijo: “Puesto que las hijas de Sion son altivas, y andan con cuello extendido y coquetean con los ojos, avanzan con paso ligero y hacen tintinear con sus pies.” |
16. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Supervisor de Conducta} declaró: “Porque las mujeres de Sion están engreídas y caminan con la cabeza erguida, lanzan miradas seductoras, avanzan con pasos menudos y hacen ruido con sus sandalias.” |