6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:6:1 ⧉כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂkiyitposporque él agarrará o sujetará Isaiah 3:6:2 ⧉אִ֤ישׁishun hombre Isaiah 3:6:3 ⧉בְּאָחִיו֙beakhiva su hermano Isaiah 3:6:4 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Isaiah 3:6:5 ⧉אָבִ֔יוavivsu padre Isaiah 3:6:6 ⧉שִׂמְלָ֣הsimlaun manto Isaiah 3:6:7 ⧉לְכָ֔הlekhapara ti o a ti Isaiah 3:6:8 ⧉קָצִ֖יןkatsinjefe u oficial Isaiah 3:6:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּtiheyelanutú serás para nosotros Isaiah 3:6:10 ⧉וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הvehamakhshelay el tropiezo o la ruina Isaiah 3:6:11 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta {femenino} Isaiah 3:6:12 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Isaiah 3:6:13 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhatu mano |
6. Traducción Formal Porque un hombre tomará a su hermano de la casa de su padre, y dirá: “Tú tienes un manto, sé nuestro jefe; que esta ruina esté bajo tu mano.” |
6. Traducción Dinámica Cuando alguien agarre a su propio hermano de la casa de su padre y diga: “Tú tienes ropa, así que sé nuestro líder, hazte cargo de esta situación difícil bajo tu control.” |