7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:7:1 ⧉יִשָּׂא֩yissaalzará o hablará en voz alta Isaiah 3:7:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomen el día Isaiah 3:7:3 ⧉הַה֤וּאhahuese Isaiah 3:7:4 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo Isaiah 3:7:5 ⧉לֹא־אֶהְיֶ֣הloeheyeno seré Isaiah 3:7:6 ⧉חֹבֵ֔שׁkhoveshun vendador o un sanador Isaiah 3:7:7 ⧉וּבְבֵיתִ֕יuveveitiy en mi casa Isaiah 3:7:8 ⧉אֵ֥יןenno hay Isaiah 3:7:9 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan Isaiah 3:7:10 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Isaiah 3:7:11 ⧉שִׂמְלָ֑הsimlamanto o prenda Isaiah 3:7:12 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 3:7:13 ⧉תְשִׂימֻ֖נִיtesimunime pondrán o me nombrarán Isaiah 3:7:14 ⧉קְצִ֥יןketsinjefe u oficial Isaiah 3:7:15 ⧉עָֽם׃ampueblo |
7. Traducción Formal En aquel día Él {SEÑOR, Juez Justo} alzará la voz, diciendo: “No seré curador, y en mi casa no hay pan ni prenda; no me pondréis jefe del pueblo.” |
7. Traducción Dinámica Ese día Él {SEÑOR, Juez Visionario} declarará: “No voy a ser el que cura, en mi hogar no hay pan ni ropa; no me hagan líder del pueblo.” |