| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 43:6:1 ⧉אֹמַ֤רomardiré Isaiah 43:6:2 ⧉לַצָּפוֹן֙latsafonal norte Isaiah 43:6:3 ⧉תֵּ֔נִיtenida Isaiah 43:6:4 ⧉וּלְתֵימָ֖ןuletemany al sur Isaiah 43:6:5 ⧉אַל־תִּכְלָ֑אִיaltikhelaino retengas o no niegues Isaiah 43:6:6 ⧉הָבִ֤יאִיhaviitrae Isaiah 43:6:7 ⧉בָנַי֙vanaimis hijos Isaiah 43:6:8 ⧉מֵרָח֔וֹקmerakhokde lejos Isaiah 43:6:9 ⧉וּבְנוֹתַ֖יuvenotaiy mis hijas Isaiah 43:6:10 ⧉מִקְצֵ֥הmiktsedel extremo de Isaiah 43:6:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 6. Traducción Formal Yo {Yahweh, Soberano del Pacto} diré al norte: “¡Entrégalos!” y al sur: “No los retengas”; trae a mis hijos de lejos y a mis hijas desde el confín de la tierra. |
| 6. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Autoridad que convoca} diré al norte: “¡Devuélvelos!” y al sur: “No los detengas”; haz que mis hijos regresen desde lugares lejanos y mis hijas desde los rincones de la tierra. |