10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:10:1 ⧉כִּ֗יkiporque o pues Isaiah 5:10:2 ⧉עֲשֶׂ֙רֶת֙aseretdiez {forma constructa de diez} Isaiah 5:10:3 ⧉צִמְדֵּי־כֶ֔רֶםtsimdekherempares de viña Isaiah 5:10:4 ⧉יַעֲשׂ֖וּyaasuharán o producirán Isaiah 5:10:5 ⧉בַּ֣תbatun bat {medida de líquido} Isaiah 5:10:6 ⧉אֶחָ֑תekhatuna {femenino} Isaiah 5:10:7 ⧉וְזֶ֥רַעvezeray semilla Isaiah 5:10:8 ⧉חֹ֖מֶרkhomerun homer {medida seca} Isaiah 5:10:9 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaasehará o producirá Isaiah 5:10:10 ⧉אֵיפָֽה׃פefaun efa {medida seca} |
10. Traducción Formal Porque diez yugos de viña producirán solamente un bat {bat: medida de líquido, aprox. 22 L}, y la semilla de un gómer producirá solamente un efá. |
10. Traducción Dinámica Porque diez campos de viñedo solo darán un bat de vino, y toda la semilla de un gómer {kho-mer: medida seca, aprox. 220 L} solo rendirá un efá {eifah: medida seca, aprox. 22 L}. |