9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:9:1 ⧉בְּאָזְנָ֖יbeoznaien mis oídos Isaiah 5:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Isaiah 5:9:3 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 5:9:4 ⧉אִם־לֹ֞אimlosi no o seguramente no Isaiah 5:9:5 ⧉בָּתִּ֤יםbatimcasas Isaiah 5:9:6 ⧉רַבִּים֙rabimmuchas Isaiah 5:9:7 ⧉לְשַׁמָּ֣הleshamapara desolación Isaiah 5:9:8 ⧉יִֽהְי֔וּyihheyuserán Isaiah 5:9:9 ⧉גְּדֹלִ֥יםgedolimgrandes Isaiah 5:9:10 ⧉וְטוֹבִ֖יםvetovimy buenas Isaiah 5:9:11 ⧉מֵאֵ֥יןmeenpor no haber o sin Isaiah 5:9:12 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitante o el que mora |
9. Traducción Formal En mis oídos lo ha declarado el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}: “Ciertamente muchas casas serán para desolación, casas grandes y hermosas, quedando sin habitante.” |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Supremo} me lo ha hecho oír: “Muchas casas, por grandes y buenas que sean, quedarán vacías, sin nadie viviendo en ellas.” |