11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:11:1 ⧉ה֛וֹיhoi¡ay Isaiah 5:11:2 ⧉מַשְׁכִּימֵ֥יmashkimelos que madrugan Isaiah 5:11:3 ⧉בַבֹּ֖קֶרbabokerpor la mañana Isaiah 5:11:4 ⧉שֵׁכָ֣רshekharlicor Isaiah 5:11:5 ⧉יִרְדֹּ֑פוּyirdefopersiguen Isaiah 5:11:6 ⧉מְאַחֲרֵ֣יmeakharequedándose tarde o tras Isaiah 5:11:7 ⧉בַנֶּ֔שֶׁףbaneshefen el crepúsculo Isaiah 5:11:8 ⧉יַ֖יִןyayinvino Isaiah 5:11:9 ⧉יַדְלִיקֵֽם׃yadlikemlos enciende |
11. Traducción Formal ¡Ay de los que madrugan en la mañana para seguir el licor fuerte, que persiguen hasta el anochecer y el vino los inflama! |
11. Traducción Dinámica ¡Cómo sufren quienes, desde el amanecer, persiguen sin tregua la embriaguez, hasta el ocaso diario y terminan consumidos por el vino! |