14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Isaiah 5:14:2 ⧉הִרְחִ֤יבָהhirkhivaella ha ensanchado Isaiah 5:14:3 ⧉שְּׁאוֹל֙sheolel Seol Isaiah 5:14:4 ⧉נַפְשָׁ֔הּnafshasu apetito o su garganta o su alma Isaiah 5:14:5 ⧉וּפָעֲרָ֥הufaaray ella ha abierto de par en par Isaiah 5:14:6 ⧉פִ֖יהָfihasu boca Isaiah 5:14:7 ⧉לִבְלִי־חֹ֑קlivlikhoksin límite o sin medida Isaiah 5:14:8 ⧉וְיָרַ֨דveyarady él descendió o descenderá Isaiah 5:14:9 ⧉הֲדָרָ֧הּhadarasu esplendor o su honor Isaiah 5:14:10 ⧉וַהֲמוֹנָ֛הּvahamonay su multitud Isaiah 5:14:11 ⧉וּשְׁאוֹנָ֖הּusheonay su estruendo Isaiah 5:14:12 ⧉וְעָלֵ֥זvealezy el que se regocija o se alegra Isaiah 5:14:13 ⧉בָּֽהּ׃baen ella |
14. Traducción Formal Por tanto, el Seol ha ensanchado su alma y ha abierto su boca sin medida; descenderán allá su gloria, su multitud y su bullicio, y el que se regocija en ella. |
14. Traducción Dinámica Por eso, el Seol ha agrandado su interior y ha abierto inmensamente su boca; descenderán allí todo su esplendor, la multitud, el ruido y quienes celebraban dentro de ella. |