27. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:27:1 ⧉אֵין־עָיֵ֤ףenayefno hay persona cansada Isaiah 5:27:2 ⧉וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙veenkoshely no hay quien tropiece Isaiah 5:27:3 ⧉בּ֔וֹboen él o entre él Isaiah 5:27:4 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 5:27:5 ⧉יָנ֖וּםyanumcabecea Isaiah 5:27:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Isaiah 5:27:7 ⧉יִישָׁ֑ןyishanduerme Isaiah 5:27:8 ⧉וְלֹ֤אveloy no Isaiah 5:27:9 ⧉נִפְתַּח֙niftakhes abierto Isaiah 5:27:10 ⧉אֵז֣וֹרezorcinturón Isaiah 5:27:11 ⧉חֲלָצָ֔יוkhalatsavsus lomos o su cintura Isaiah 5:27:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 5:27:13 ⧉נִתַּ֖קnittakes arrancado o es desprendido Isaiah 5:27:14 ⧉שְׂר֥וֹךְserokhcorrea o tira Isaiah 5:27:15 ⧉נְעָלָֽיו׃nealavsu sandalia o su zapato |
27. Traducción Formal No hay entre ellos cansado ni quien tropiece; nadie dormita ni duerme; tampoco se afloja el cinturón de sus lomos, ni se rompe la correa de sus pies. |
27. Traducción Dinámica Nadie se cansa ni tropieza; nadie dormita ni duerme; el cinturón no se afloja ni la correa de las sandalias se rompe. |