8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:8:1 ⧉ה֗וֹיhoy¡ay Isaiah 5:8:2 ⧉מַגִּיעֵ֥יmagielos que hacen alcanzar o acercan Isaiah 5:8:3 ⧉בַ֙יִת֙vayituna casa Isaiah 5:8:4 ⧉בְּבַ֔יִתbevayita una casa Isaiah 5:8:5 ⧉שָׂדֶ֥הsadeun campo Isaiah 5:8:6 ⧉בְשָׂדֶ֖הvesadea un campo Isaiah 5:8:7 ⧉יַקְרִ֑יבוּyakrivuacercan o añaden Isaiah 5:8:8 ⧉עַ֚דadhasta Isaiah 5:8:9 ⧉אֶ֣פֶסefesninguno, nada Isaiah 5:8:10 ⧉מָק֔וֹםmakomlugar, espacio Isaiah 5:8:11 ⧉וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םvehushavtemy serán hechos habitar, y serán asentados Isaiah 5:8:12 ⧉לְבַדְּכֶ֖םlevaddekhemustedes solos, solos Isaiah 5:8:13 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekereven medio de Isaiah 5:8:14 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra, el país |
8. Traducción Formal ¡Ay de los que juntan una casa con otra y acercan un campo a otro, hasta que no queda lugar, y terminan habitando solos en medio de la tierra! |
8. Traducción Dinámica ¡Qué triste el destino de quienes unen casa tras casa y campo tras campo, hasta que ya no queda espacio para nadie, quedando ustedes solos en medio del país! |