1 Escuchadme, vosotros que perseguís la justicia {tsedek: rectitud moral} y buscáis al SEÑOR {YHWH, Fuente de Justicia}. Mirad la roca de donde fuisteis tallados y la cantera de donde fuisteis extraídos.
2 Mirad a Abraham vuestro padre {avikhem: antepasado directo} y a Sara, la que os dio a luz {techolelkhem: origen materno}, porque cuando no era más que uno solo lo llamé, lo bendije y lo multipliqué.
3 Porque el SEÑOR {YHWH, Consolador Restaurador} ha consolado a Sión y ha consolado todos sus lugares desolados {charvotéha: ruinas devastadas}, y ha puesto su desierto como Edén y su soledad como el jardín del SEÑOR. En ella se hallarán gozo y alegría, acción de gracias y voz de canto.
4 Escuchad atentamente a mí {YHWH, Fuente de Instrucción}, pueblo mío, y poned oído a mí, nación mía; porque instrucción {torah: enseñanza divina} saldrá de mí, y estableceré mi juicio como luz para los pueblos.
5 Mi {YHWH, Juez Fiel} justicia {tsidqi: rectitud legal} está cerca, mi salvación ha salido; y mi brazo juzgará a los pueblos. Las islas esperarán en mí, y en mi brazo pondrán su esperanza.
6 Levantad vuestros ojos hacia los cielos y mirad la tierra debajo, porque los cielos se disiparán como humo, y la tierra se gastará como vestidura; sus habitantes, igualmente, morirán. Mas mi {YHWH: Salvador eterno} salvación {yeshu’ati: rescate completo} será para siempre, y mi justicia no será abolida.
7 Escuchadme, conocedores de justicia {tsedek: rectitud conforme a la voluntad divina}, pueblo en cuyo corazón está mi {YHWH, Legislador de la Ley} ley; no teman la afrenta de los hombres ni se aterroricen por sus insultos.
8 Porque como una prenda los consumirá la polilla {ash: insecto textil destructor}, y como la lana los consumirá el gusano; pero mi {YHWH, Justicia Soberana} justicia será para siempre y mi salvación por generaciones de generaciones.
9 ¡Despierta, despierta! ¡Vístete de fuerza, brazo del SEÑOR {YHWH, Poder Victorioso}! Despierta como en los días antiguos {kedem: orígenes primordiales}, como en las generaciones pasadas de antaño. ¿No eres tú la que cortó a Rahab {Rahav: caos primordial}, la que hirió al dragón {tannin: dragón mítico}?
10 ¿No eres tú quien secó el mar y las aguas del gran abismo {tehom: caos acuático}? Quien hizo un camino en las profundidades del mar para que pasaran los redimidos {geulim: restituidos}.
11 Y los redimidos del SEÑOR {YHWH, Libertador Eterno} volverán, y llegarán a Sion con cántico de júbilo {rinah: clamor de alegría}, y la alegría eterna estará sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y contentamiento, y la tristeza y el suspiro {anachah: lamento profundo} habrán huido.
12 Yo {YHWH, Consolador Fiel}, yo mismo soy el que los consuela {menakhemkhem: fuente de ánimo}; ¿quién eres tú para temer a un hombre mortal o al hijo de hombre que es como pasto que será entregado?
13 Pero tú has olvidado al SEÑOR {YHWH, Creador y Sustentador} tu Hacedor, quien extiende los cielos {shamayim: Morada Celestial} y establece la tierra, y temes constantemente, todo el día, ante el furor del opresor, como si estuviera preparado para destruir. ¿Pero dónde está el furor del opresor?
14 El cautivo {tso'eh: preso encorvado} se apresura para ser liberado; no morirá en la fosa {lashakhat: pozo mortal}, ni le faltará su pan.
15 Yo soy el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohecha, Redentor Fiel} que agita el mar {roga: agitador de las aguas} y hace rugir sus olas; el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Celestial} es su nombre.
16 Y pondré mis {YHWH, Pacto eterno} palabras en tu boca y en la sombra de mi mano te he cubierto {kisitikha: protección activa}, para plantar los cielos {shamayim: esferas celestiales} y establecer la tierra, y decir a Sion: "Tú eres mi pueblo."
17 ¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén! Tú que has bebido de la mano del SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Juicio} la copa de su ira, el cáliz, la copa del vértigo {tarʿelah: alucinación por juicio divino}; la has bebido hasta los sedimentos.
18 No hay quien la dirija de todos los hijos que ha dado a luz, ni hay quien la sostenga{machazik: fuerza que sostiene firmemente} por la mano de todos los hijos que ha criado{giddēlāh: educar y criar hasta la madurez}.
19 Dos calamidades han venido sobre ti; ¿quién se compadecerá de ti? El saqueo y la ruina {shever: fragmentación abrupta}, el hambre y la espada, ¿quién te consolará {anachamekh: traer alivio profundo}?
20 Tus hijos han sido desmayados {ʿullfu: perder la conciencia} y yacen al comienzo de todas las calles como antílope en trampa, llenos de la furia del SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} y de la reprensión de tu Dios {Elohim, Corrector Divino}.
21 Por tanto, escucha esto, afligida {aniyah: profundamente angustiada}, y embriagada {shekhorat: fuera de control}, pero no de vino.
22 Así dice tu Señor {adonayikh: Soberanía Protectora}, el SEÑOR {YHWH: Redentor Fiel} y tu Dios {Elohayikh: Guardián del Pacto}, que defiende a su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento, los sedimentos {kubba’at: posos} del cáliz de mi furia; no volverás a beberla más.
23 Pero la pondré en manos de tus atormentadores {mogaikh: opresores directos}, aquellos que dijeron a tu alma: “Inclínate para que pasemos”, y tú pusiste tu espalda como la tierra {kaaretz: terreno} y como la calle para los que cruzan.