1 ¡Despierta, despierta! Vístete de tu fuerza {uzzekh: poder y capacidad}, Sión; cúbrete con las vestiduras de tu esplendor, Jerusalén, ciudad santa, porque ya no entrará en ti ningún incircunciso {arel: sin pacto} ni impuro.
2 Remueve el polvo; levántate y toma asiento, Jerusalén {Yerushalayim: Ciudad Santa}; desata las ataduras {moserei: ligaduras} de tu cuello, cautiva hija de Sión.
3 Porque así dijo el SEÑOR {YHWH, Libertador Soberano}: «Sin retribución fueron vendidos {nimkārtem: entregados sin remuneración}, y no con plata serán redimidos.»
4 Porque así ha dicho el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Soberano Supremo}: Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí, y Asiria lo oprimió sin causa {efes: sin justificación}.
5 Y ahora, ¿qué hay para mí aquí? dice el SEÑOR {YHWH, Juez del Pueblo} porque mi pueblo fue tomado gratuitamente {ḥinnām: sin costo ni causa} y sus opresores hacen aullar {yə-hê-lî-lû: causar aullar con escarnio}, dice el SEÑOR {YHWH, Voz Soberana}, y todo el día mi nombre es despreciado.
6 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre; por tanto, en aquel día, porque yo {YHWH, Auto-Revelador} soy el que habla {hamedabber: portavoz divino}, aquí estoy.
7 ¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies de quien anuncia {mevaser: portador de noticias liberadoras} paz y de quien proclama bien {tov: bondad esencial}, diciendo a Sión: “¡Tu Dios {eloheikha, Invencible Soberano} reina!”!
8 La voz de tus vigilantes se alzó; juntos gritan de júbilo, porque verán ojo a ojo el regreso del SEÑOR {YHWH, Restaurador de Sión} a Sión {Tsiyon: Monte Santo}.
9 ¡Prorrumpid en júbilo y cantad juntos, ruinas {chorvot: lugares devastados} de Jerusalén! Porque el SEÑOR {YHWH, Consolador Fiel} ha consolado a su pueblo y ha redimido Jerusalén.
10 El SEÑOR {YHWH, Revelador Salvador} ha expuesto su brazo {zroa: símbolo de la fuerza divina} santo ante la vista de todas las naciones; y hasta los extremos de la tierra contemplarán la liberación de nuestro Dios {Eloheinu, Autor de liberación}.
11 Aléjense, aléjense; salgan de ahí. No toquen lo impuro {tame: ritualmente inaceptable}; salgan del interior de ella y purifíquense quienes llevan los utensilios del SEÑOR {YHWH, Señor del Culto}.
12 Porque no saldréis con precipitación {chipazon: urgencia excesiva}, ni marcharéis en desbandada, porque el SEÑOR {YHWH, Guía Protector} irá delante de vosotros, y vuestro Protector de la Retaguardia {meassif: custodio final} es el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Guardián Nacional}.
13 He aquí que mi siervo {avdi: siervo fiel} demostrará discernimiento; subirá, será honrado y alcanzará gran {meod: en gran medida} altura.
14 Así como muchos {rabbim: gran multitud} quedaron estupefactos al verte, así su rostro fue desfigurado {mishchat: deformidad pronunciada} más allá de lo humano, y su aspecto más allá de aquel de los hijos de los hombres.
15 Así el Siervo {ebed: Instrumento de Purificación} rociará a muchas naciones; sobre él los reyes cerrarán su boca {pihem: Símbolo de Asombro y Silencio}, porque verán aquello que nunca les contaron, y comprenderán lo que jamás oyeron.