| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:5:1 ⧉וְעַתָּ֤הveatay ahora Isaiah 52:5:2 ⧉מי־לי־מַה־לִּי־פֹה֙milimalifoquién es para mí, qué es para mí, aquí Isaiah 52:5:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Isaiah 52:5:4 ⧉כִּֽי־לֻקַּ֥חkilukakhporque es tomado Isaiah 52:5:5 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Isaiah 52:5:6 ⧉חִנָּ֑םkhinampor nada o sin causa Isaiah 52:5:7 ⧉משלוmeshlosu gobernante o su señor Isaiah 52:5:8 ⧉מֹשְׁלָ֤יוmoshelavsus gobernantes Isaiah 52:5:9 ⧉יְהֵילִ֙ילוּ֙yeheililuaúllan o se lamentan Isaiah 52:5:10 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Isaiah 52:5:11 ⧉וְתָמִ֥ידvetamidy continuamente Isaiah 52:5:12 ⧉כָּל־הַיּ֖וֹםkalhayomtodo el día Isaiah 52:5:13 ⧉שְׁמִ֥יshemimi nombre Isaiah 52:5:14 ⧉מִנֹּאָּֽץ׃minoatses despreciado o es rechazado |
| 5. Traducción Formal Y ahora, ¿qué hay para mí aquí? dice el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pueblo} porque mi pueblo fue tomado gratuitamente y sus opresores hacen aullar, dice el SEÑOR {Yahweh, Voz Soberana}, y todo el día mi nombre es despreciado. |
| 5. Traducción Dinámica Y ahora, ¿qué sentido tiene esto para mí aquí? declara el SEÑOR {Yahweh, Defensor del Pacto} porque mi pueblo ha sido arrebatado y quienes lo oprimen los hacen aullar, afirma el SEÑOR {Yahweh, Testigo Fiel}, y durante todo el día mi nombre queda insultado. |