| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 53:4:1 ⧉אָכֵ֤ןakhenciertamente Isaiah 53:4:2 ⧉חֳלָיֵ֙נוּ֙kholayenunuestras enfermedades o nuestras dolencias Isaiah 53:4:3 ⧉ה֣וּאhuél Isaiah 53:4:4 ⧉נָשָׂ֔אnasallevó o cargó Isaiah 53:4:5 ⧉וּמַכְאֹבֵ֖ינוּumakhovenuy nuestros dolores o nuestras penas Isaiah 53:4:6 ⧉סְבָלָ֑םsevalamlos llevó o los cargó Isaiah 53:4:7 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuy nosotros Isaiah 53:4:8 ⧉חֲשַׁבְנֻ֔הוּkhashavnuhulo consideramos o lo estimamos Isaiah 53:4:9 ⧉נָג֛וּעַnaguaherido o afectado Isaiah 53:4:10 ⧉מֻכֵּ֥הmukegolpeado o abatido Isaiah 53:4:11 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Isaiah 53:4:12 ⧉וּמְעֻנֶּֽה׃umeuney afligido o y humillado |
| 4. Traducción Formal Ciertamente tomó sobre sí nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores; pero nosotros le considerábamos herido, golpeado por Dios {Elohim, Juez Soberano} y humillado. |
| 4. Traducción Dinámica En verdad asumió nuestros males y padeció nuestras penas; sin embargo, pensábamos que era castigado, golpeado por Dios {Elohim, Origen del juicio} y abatido. |