3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Isaiah 7:3:2 ⧉יְהוָה֮yahwehel SEÑOR Isaiah 7:3:3 ⧉אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒elyeshayahua Isaías Isaiah 7:3:4 ⧉צֵא־נָא֙tsenasal, por favor Isaiah 7:3:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikraata encontrarte con Isaiah 7:3:6 ⧉אָחָ֔זakhazAcaz Isaiah 7:3:7 ⧉אַתָּ֕הatatú Isaiah 7:3:8 ⧉וּשְׁאָ֖רusheary Sear Isaiah 7:3:9 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvJasub Isaiah 7:3:10 ⧉בְּנֶ֑ךָbenekhatu hijo Isaiah 7:3:11 ⧉אֶל־קְצֵ֗הelketsehasta el extremo de Isaiah 7:3:12 ⧉תְּעָלַת֙tealatel conducto de Isaiah 7:3:13 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhael estanque Isaiah 7:3:14 ⧉הָעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonasuperior Isaiah 7:3:15 ⧉אֶל־מְסִלַּ֖תelmesillathacia el camino de Isaiah 7:3:16 ⧉שְׂדֵ֥הsedeel campo de Isaiah 7:3:17 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesun lavandero |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Mensajero del Pacto} dijo a Isaías: «Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y tu hijo Shear-Yashub, al extremo del canal de la piscina superior, en el camino del campo del lavador.» |
3. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guía en tiempos de crisis} le habló a Isaías: «Ve ahora a encontrarte con Acaz, junto con tu hijo Shear-Yashub, hasta el final del canal de la piscina superior, en el camino del campo del lavador.» |