4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:4:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Isaiah 7:4:2 ⧉אֵ֠לָיוelava él Isaiah 7:4:3 ⧉הִשָּׁמֵ֨רhishshamerten cuidado Isaiah 7:4:4 ⧉וְהַשְׁקֵ֜טvehashkety mantente tranquilo Isaiah 7:4:5 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirano temas Isaiah 7:4:6 ⧉וּלְבָבְךָ֙ulevavkhay tu corazón Isaiah 7:4:7 ⧉אַל־יֵרַ֔ךְalyerakhno se debilite Isaiah 7:4:8 ⧉מִשְּׁנֵ֨יmishshenea causa de dos Isaiah 7:4:9 ⧉זַנְב֧וֹתzanvotcolas Isaiah 7:4:10 ⧉הָאוּדִ֛יםhaudimlos tizones Isaiah 7:4:11 ⧉הָעֲשֵׁנִ֖יםhaashenimhumeantes Isaiah 7:4:12 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestos Isaiah 7:4:13 ⧉בָּחֳרִי־אַ֛ףbakhoriafen el ardor de la ira Isaiah 7:4:14 ⧉רְצִ֥יןretsinde Rezín Isaiah 7:4:15 ⧉וַאֲרָ֖םvaaramy Aram Isaiah 7:4:16 ⧉וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃uvenremalyahuy el hijo de Remalías |
4. Traducción Formal Y tú dirás a él: “Guárdate y mantén la calma; no temas y tu corazón no desfallezca a causa de las dos colas de estos tizones humeantes, por la furia de la ira de Rezín y Siria y del hijo de Remalías.” |
4. Traducción Dinámica Y dile: “Mantén la vigilancia y conserva la calma; no tengas miedo, ni permitas que tu corazón se desanime por esas dos colas de tizones que humean, por el enojo de Rezín, Siria y el hijo de Remalías.” |