11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:11:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 8:11:2 ⧉כֹ֣הkoasí Isaiah 8:11:3 ⧉אָמַ֣רamardijo Isaiah 8:11:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Isaiah 8:11:5 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Isaiah 8:11:6 ⧉כְּחֶזְקַ֣תkekhezkatcon la fuerza de Isaiah 8:11:7 ⧉הַיָּ֔דhayadla mano Isaiah 8:11:8 ⧉וְיִסְּרֵ֕נִיveyisreniy me advirtió o me disciplinó Isaiah 8:11:9 ⧉מִלֶּ֛כֶתmilekhetde andar Isaiah 8:11:10 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhen el camino de Isaiah 8:11:11 ⧉הָעָם־הַזֶּ֖הhaamhazeeste pueblo Isaiah 8:11:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
11. Traducción Formal Porque así dijo el SEÑOR {Yahweh, Instructor Firme} a mí: "Con la fuerza de su mano, y él me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, diciendo:" |
11. Traducción Dinámica Pues así me habló el SEÑOR {Yahweh, Guía Poderoso}, tomándome con mano fuerte, y me enseñó a no seguir el camino de este pueblo, diciendo: |