12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:12:1 ⧉לֹא־תֹאמְר֣וּןlotomerunustedes no dirán Isaiah 8:12:2 ⧉קֶ֔שֶׁרkesherconspiración Isaiah 8:12:3 ⧉לְכֹ֣לlekhola todo Isaiah 8:12:4 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמַ֣רasheryomarlo que él dirá Isaiah 8:12:5 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo Isaiah 8:12:6 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Isaiah 8:12:7 ⧉קָ֖שֶׁרkasherconspiración Isaiah 8:12:8 ⧉וְאֶת־מוֹרָא֣וֹveetmoraoy su temor Isaiah 8:12:9 ⧉לֹֽא־תִירְא֖וּlotireuustedes no temerán Isaiah 8:12:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 8:12:11 ⧉תַעֲרִֽיצוּ׃taaritsuustedes se aterrorizarán |
12. Traducción Formal No digáis “conspiración” respecto de todo lo que este pueblo llama “conspiración”, ni tengáis temor de lo que ellos temen, ni os dejéis aterrorizar. |
12. Traducción Dinámica No llamen “conspiración” a todo lo que la gente de este pueblo llama “conspiración”; ni teman lo que ellos temen, ni se dejen intimidar. |